“好啦同学们，背过《离骚》的可以先往下预习《孔雀东南飞》。《孔雀东南飞》呢是一个凄婉的爱情悲剧，比较好理解，同桌之间可以演绎一下，简单翻译翻译。好，现在开始。”
马慕柘翻到《孔雀东南飞》一课，发现王思清的课本还停留在《离骚》。“你不是背过了吗？该翻书了。”王思清把翻着《离骚》一页的课本放到二人中间。“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。这个装扮有点像葫芦娃呢？”马慕柘听到这个观点，也很赞同。“葫芦娃，葫芦娃！”已经有人开始喊了起来，班里大部分人都发现了这个美丽的巧合。《葫芦娃》可是王思清这一代人小时候的最爱之一呀！结局团结的山可是永远也遗忘不了的画面。屈原又是我国杰出的政治家与伟大的爱国诗人。美好的东西总是会发生梦幻联动。经过一小阵的热议，同学们正式来到《孔雀东南飞》。
王思清翻了翻课本，不禁感叹。“好多啊，好几段还要背。”
马慕柘向荆智钧和王思清二人提议。“一人翻译一段吧。”王思清二人纷纷点头，可翻译了几段之后，三人被“无趣”的情绪包围了起来。
既是马慕柘提出的通力合作，那他必然也是负责到底。“要不咱说山东话吧？”
王思清还以为自己听错了，复而又问了一遍。“你是说用山东话翻译？”马慕柘点点头，三人来劲了。“好家伙，开始。”荆智钧也是满脸笑意。
依旧按照荆智钧、马慕柘、王思清的顺序翻译。
荆智钧：“那个孔雀鸟往东南方向飞，飞上五里就开始转悠。”
马慕柘：“俺十三岁能织布，十四岁剪个衣裳，十五岁弹箜篌，十六岁读个书，十七岁给你当个媳妇，心里光伤心。你当府吏了，俺一个人从屋里也没个人拉呱，也不大见你，鸡叫唤了俺就织绸子去，一天天的也没空休息。三天就织成了五匹绸子，婆婆还嫌俺织的慢，你想想你想想又不是俺织的慢，是给你当媳妇不容易啊！俺看的啊，俺也受不了了，留的也没用，你现在就给你妈说去，让俺赶紧回娘家吧这日子不过了！”马慕柘说完如释重负，双手合十。“苍天在上，我们三个不是故意为之，纯属娱乐。”此刻的王思清和荆智钧笑的使劲捂住嘴，生怕不小心哈哈出来被老师听见。
缓了一会，到王思清了。
“焦仲卿听他媳妇这么一说，找他妈去了。俺也就长这样了，又当不了么官，多亏找这么个勤快媳妇，俺也冷爱她。俺俩说好了，死也得死一块。才娶进来两三年，人家又没么事，你干么不愿意人家呢我就纳闷了？”
最怕空气突然安静。王思清说完发现班里此刻好像并没有其他人说话，低头看向两个同桌及其他同学，全都在憋笑，真是嗅大了。马慕柘拍了拍王思清的胳膊，用眼神暗示王思清朝老师的方向看。果然老师在看着王思清，王思清立刻低下了头，耳边响起魏老师的声音。
“大家都认真读，用普通话翻译，别出洋相。”
终于，有一个同学憋不住笑出了声，像个导火线一样把全班同学的笑声引开了。下课铃恰好响起。“下课吧。”魏老师夹着课本走出了教室。